FAQ/fr
< FAQ
Bienvenue sur la page des questions fréquemment posées à propos de Wikimania 2009 ! Si vous avez quelques doutes qui n'ont pas de réponse, vous pouvez envoyer un courriel ou la poser sur la table d'informations.
Informations générales
- Qu'est-ce que Wikimania ?
- Une conférence à destination des personnes impliquées dans les projets de la Wikimedia Foundation —à commencer par la célèbre Wikipédia— ou intéressées par les wikis, la connaissance ou les logiciels libres, et le développement et l'éducation mondiaux. Consultez Wikipédia pour plus d'informations.
- Où et quand se tiendra l'édition de cette année ?
- C'est à Buenos Aires, en Argentine. L'emplacement de Wikimania, qui se déroulera du 26 au 28 août 2009, sera le Centro Cultural General San Martín.
Informations locales
- L'article principal de cette section est Informations locales.
- Que peut-on dire à propos de Buenos Aires ?
- Buenos Aires est la capitale de l'Argentine et sa ville la plus importante. Par la profonde influence de la culture européenne, elle est parfois appelée la París del Plata. Avec près de 12 millions d'habitants, Buenos Aires est, après la Cité de Mexico, la deuxième plus grande ville de parler espagnol du monde.
- Quelles langues sont parlées à Buenos Aires ?
- L'espagnol ou castillan est la langue officielle de l'Argentine. Sauf exception, la quasi-totalité des personnes en relation avec le tourisme parlent anglais. Le portugais et l'italien, en moindre mesure, sont également compris avec quelques difficultés. Voir Informations locales.
- Parle-t-on anglais ou français ?
- Buenos Aires est une ville cosmopolitaine. Beaucoup de ses habitants parlent anglais et français. Voir Informations locales.
- Comment est le climat pendant l'été ?
- Le climat de l'hémisphère nord correspond à l'hiver argentin.
- Bien, comment est le climat durant l'hiver ?
- La température moyenne pour le mois d'août est de 12,7°C (54.9°F), avec des nuits assez fraîches. La plus grande partie des jours sont ensoleillés pour la date de Wikimania. S'il est possible qu'il pleuve, à Buenos Aires, il a neigé seulement deux fois durant les 100 dernières années —en 1918 et en 2007—. Voir Informations locales.
- Quels habits conseillez-vous de porter ?
- Pendant le jour, dans la rue, portez simplement un pull-over. La nuit, quand la température commence à descendre, vous pouvez éventuellement prendre a mano una campera. Dans tous les cas, pour l'hiver, des pantalons larges sont recommandés.
- Quelles sont les normes d'électricité et de téléphonie ?
- La tension est de 220 V en courant alternatif de 50 Hz. Concernant la téléphonie, le code de l'Argentine est le 54 et la région de Buenos Aires correspond au code 11. Il existe des cartes directes international. Les entreprises de téléphonie mobile ont un service GSM et offrent une couverture UMTS/HSDPA sur les bandes de 850 et 1900 MHz. Voir Informations locales.
Inscription et logement
- Quelles options de logement existent ?
- Voir Logement. Il y a un accord avec l'hôtel Bauen, de grande capacité et se trouve à proximité du lieu de la conférence.
- Quelle chambre me sera donnée ?
- La réponse sera disponible sous peu.
- Les repas sont-ils inclus ?
- Le prix de l'inscription inclut le déjeuner pour les trois jours pendant la conférence.
- À quelle heure est-ce que pourrais prendre le logement ?
- La réponse sera disponible sous peu.
- Y a-t-il un gymnase ou un lieu pour pratiquer une activité physique à proximité du logement ?
- Oui. L'emplacement central de l'hôtel permet de nombreuses alternatives pour pratiquer une activité physique. Vous pouvez consulter à ce propos les établissements une fois à Buenos Aires ou pendant les préparatifs. À trois pâtés de maisons de l'hôtel Bauen se trouvent une grande place où les Porteños (habitants de Buenos Aires) ont l'habitude de sortir pour courir ou pour faire des exercies physiques.
- Est-ce que les prix du logement se maintiendront pendant la semaine précédent ou suivant la conférence, si d'autres participants aimeraient prolonger leur visite ?
- La réponse sera disponible sous peu.
Bourses
- Comment puis-je obtenir une bourse ?
- Voir Bourses pour plus d'informations.
- J'ai demandé une bourse, quand saurais-je si elle m'a été attribuée ?
- Le comité des bourses évaluera les demandes et communiquera les résultats une fois qu'il aura terminé son travail.
- J'ai obtenu une bourse, comment se fait le remboursement ?
- Les billets seront gérés par avance, pour qu'il n'y ait pas de déboursement par les personnes choisies ni remboursement postérieur.
Transports et visas
- Est-il nécessaire d'avoir d'autres documents en plus du passeport pour entrer en Argentine ?
- L'Argentine est une des pays très accessibles pour les voyageurs, très peu nécessitent un visa. Sur la page Visas, vous pouvez consulter une liste des 65 pays dont les citoyens n'ont besoin de rien pour visiter le pays.
- Combien coûtent les vols internationaux ?
- Voir Vols en avion.
- À l'aide ! Je suis à l'aéroport, comme arriver à la Ville ?
- Commandez un taxi pour entre 80 et 100 ARS ou un autobus de la compagnie Manuel Tienda León pour 40 ARS par personne. Voir Informations locales.
- À l'aide ! Je suis à Buenos Aires, comment arriver au lieu de l'événement ?
- Commandez un taxi vers Sarmiento 1551 ou la ligne B de métro vers la station Uruguay. Vous pouvez regarder une carte de la zone sur Google.
- À l'aide ! J'ai besoin d'un taxi pour arriver à la conférence.
- Buenos Aires est une des villes avec le plus de taxis au monde. Approchez de n'importe quelle rue ou avenue importante et vous en verez passer des dizaines par minute —nous vous l'affirmons—. Voir Informations locales.
Programme de la conférence
Approche bilingue
- J'ai lu que Wikimania 2009 se déroulait en anglais et en espagnol. Est-ce que moi, qui ne parle pas espagnol, serait perdu la moitié de la conférence ?
- Pas du tout. Gardant à l'esprit la politique de l'esprit polyglotte des projets Wikimedia et de la recherche pour promouvoir la participation de la grande communauté hispanophone, nous avons décidé de permettre que ceux qui ne se sentent pas à l'aise avec l'anglais puissent s'y impliquer dans leur langue maternelle. Ceci dit, nous savons bien que Wikimania est une conférence internationale, une partie importante de l'assistance ne parle pas espagnol. Précisément pour ça la majorité des conférences en espagnol seront traduites en simultané en anglais —nous le garantissons pour les conférenciers participants et que nous l'étendrons à autant de présentations que nous le pourrons—. En résumé, les participants internationaux pourront participer à l'immense majorité des activités.
- J'ai lu que Wikimania 2009 se déroulait en espagnol et en anglais. Est-ce que moi, qui ne parle pas anglais, serait perdu la moitié de la conférence ?
- La question précécente peut répondre, à l'inverse.
- On suppose qu'avec cette approche bilingue, il y aura le retrait du contenu en une langue pour qu'il y ait l'espace pour les deux ?
- Non. Nous coordonnerons les espaces et le timing de façon que la quantité approximative des activités en anglais reste égale en comparaison des éditions antérieures de Wikimania. Les activités potentielles en espagnol n'interfèreront pas, vous pourez fonctionner comme à valeur égale pour accroître la portée et la répercussion de la conférence.
Questions générales
- Que se passera-t-il chaque jour ?
- Le programme de la conférence est disponible.
- Quand sera la fiesta ?
- La date et le lieu de la fiesta sont sont pas encore complètement confirmé, mais en principe ce sera le vendredi 28 août.
- Y a-t-il d'autres événements liés ?
- Le 25 août, également au Centro Cultural General San Martín, sera réalisé une édition en espagnol de l'Adademia de Wikipedia en accès libre et gratuit orienté public général.
- Plus d'informations à propos des événements liés seront prochainement disponibles.
Tourisme
- Que pourrais-je faire avant ou après la conférence ?
- Plus. Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le site officiel de tourisme de la Ville de Buenos Aires et celui du Secrétariat du Tourisme de la Nation.
- Quand arrivent le reste des participants ?
- Demandez-le leur ! Sur cette page, vous pouvez voir une liste des personnes qui assistent à Wikimania —et ajoutez-vous y si vous n'y êtes pas—. Pour sa part, le portail de la communauté est un bon endroit pour entrer en contact avec les autres participants. Et il y a toujours l'IRC pour parler en direct.
Autres
- Comment est la gastronomie locale ? Je suis un régime spécial, cela pose-t-il problème ?
- La gastromie locale est variée, produite principalement à partir des différentes influences de la colonisation européenne. À la cuisine traditionnelle espagnole, qui peut être trouvée à Buenos Aires, il y a aussi une formidable influence italienne palpable avec l'importante offre de pâtes. Mais il y a aussi les plats típicamente argentinos (typiquement argentins) comme l'asado. Bien que l'Argentine est traditionnelement un pays carnivore, vous pouvez trouver à Buenos Aires quelques n'importe quel type de repas. Il existe des restaurants spécialisés, thématiques et de cuisine international pour tous types de goûts. Voir Informations locales.
- J'ammène mon portable ? Aurais-je un accès Wi-Fi à Internet ?
- Vous pouvez l'apporter, la ville est pas plus insécure que les autres grandes villes. Il n'y a pas de problème importants de criminalité. Il y aura une connexion Wi-Fi tant dans les logements que sur le lieu de la conférence. La majorité des bars et restaurants incluent un service —y compris le métro !—.
- Je suis un orateur. Comment emmener ma présentation ?
- Cette réponse n'est pas officielle, mais si vous n'avez pas d'ordinateur personnel, il est utile d'avoir un disque flash.
- Comment puis-je être au courant des nouvelles à propos de Wikimania ?
- Continuez à visitier ce site et inscrivez-vous à wikimania-l, une liste faible traffic dédié à Wikimania.